1 Dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation {ohel moed: lieu de rencontre sacrée}, le premier jour du deuxième mois, de la deuxième année après leur sortie d’Égypte, le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de loi} parla à Moïse et dit :
2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée {adat : rassemblement} d’Israël, en les répartissant par familles et par maisons paternelles, en comptant, tête par tête {gulgoleth : individu, personne}, les noms de tous les mâles.
3 Vous compterez {tifqedu: assigner officiellement}, toi et Aaron {Aharon: frère de Moïse et premier prêtre}, tous les hommes d’Israël âgés d’au moins vingt ans, aptes au service militaire, selon leurs divisions militaires.
4 Avec vous se tiendra un représentant pour chaque tribu {matteh : division tribale}, un chef {rosh : autorité principale} pour la maison de ses pères.
5 Et voici les noms des hommes qui se tiendront {yaamdu: position de soutien} avec vous : pour Ruben, Élitsur, fils {ben: descendant masculin direct} de Shedéur.
6 Pour Siméon, Shelumiel {shelumiel: homme de paix}, fils de Tsurishaddaï {tsurishaddai: rocher du Tout-Puissant}.
7 Pour Juda {Yehudah: tribu principale de l’alliance}, Nachshon, fils {ben: descendance familiale} d’Amminadab.
8 Pour Issacar {yissakhar: tribu d’Israël}, Nethaneel, fils de {ben: descendance masculine} Tsuar.
9 Pour Zabulon, Éliab {Eliav: mon Dieu est père}, fils {ben: descendant direct} de Chelon.
10 Pour les fils de {li-vnei: désignation tribale} Joseph, pour Éphraïm : Élishama fils d’Ammihud {ben-Ammihud: filiation patrilinéaire} ; pour Manassé : Gamliel fils de Pedatsur.
11 Pour Benjamin : Abidan {abidan: Père Juge}, fils de {ben: descendant en lignée directe} Guideoni.
12 Pour la tribu {shevet: division tribale} de Dan : Achiézer {achiʿezer: frère aide}, fils d’Ammishaddaï.
13 Pour la tribu {le'Asher: tribu d’Israël} d’Aser, Pagiel {pagiel: nom du chef}, fils d’Akhran.
14 Pour Gad {gad: nom tribal d’Israël}, Elyasaph {elyasaph: nom signifiant “Dieu a ajouté”}, fils de Deuel.
15 Pour la tribu de Nephtali {naftali: lutte victorieuse}, Achira fils {ben: filiation directe} d’Énan est désigné.
16 Ceux-ci sont les appelés de l’assemblée, princes des tribus {matot: groupes tribaux} de leurs pères, et chefs des milliers {alfei: divisions de mille hommes, subdivision militaire ou sociale} d’Israël.
17 Moïse {Mosheh: conducteur de l’assemblée} et Aaron prirent ces hommes {anashim: membres choisis}, qui avaient été désignés par leurs noms.
18 Et toute l’assemblée {haʿedah: groupe réuni} fut rassemblée le premier jour du second mois, puis ils s’inscrivirent selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, à partir de l’âge de 20 ans et plus, chacun par tête {gulgoleth: individu}.
19 Comme le SEIGNEUR {YHWH, Commandeur Suprême} l’avait ordonné à Moïse, il les dénombra dans le désert {midbar: terre aride} du Sinaï.
20 On enregistra les fils de Ruben, le premier-né d’Israël, d’après leurs généalogies {toledotam: registres généalogiques}, en les répartissant par familles et par maisons paternelles, en listant les noms, tête par tête, de tous les mâles de vingt ans et plus, aptes au service militaire {tsava: service militaire}.
21 Les dénombrés {pəqudeihem: membres recensés rituellement} de la tribu {matteh: groupe tribal} de Ruben furent six et quarante mille et cinq cents.
22 Les fils de Siméon {Shim'on: tribu descendante} furent inscrits d’après leurs familles et selon la maison {bet av: lignée patrilinéaire} de leurs pères ; on compta, tête par tête, tous les mâles de vingt ans et plus, capables de prendre part au service militaire.
23 Les recensés pour la tribu de Siméon {Shim'on: entendre/écouter} s'élevaient à 59 300 hommes {pekudim: personnes recensées pour le service}.
24 Pour les fils de Gad, leur recensement {toledotam: transmission héréditaire} fut établi par familles et par maisons de leurs pères, en relevant les noms à partir de vingt ans et plus, tous ceux qui pouvaient marcher avec l’armée {tsava: force militaire organisée}.
25 Les recensés {pəqudeihem: registres militaires} de la tribu {matteh: unité de descendance} de Gad étaient au nombre de 45 650.
26 Pour les fils de Juda {Yehudah: tribu d’Israël}, leurs lignées par familles et par maisons de leurs pères {avotam: lignée patrilinéaire}, dans le dénombrement des noms dès vingt ans et plus, tous ceux qui pouvaient sortir pour l’armée.
27 Les dénombrés {pequdeihem: recensés officiels} de la tribu de Juda furent au nombre de soixante-quatorze mille six cents {shesh meot: centaine de six cents}.
28 Pour les fils d’Issacar {Yissaskar: tribu d’Israël}, on procéda à l’enregistrement selon leurs familles et selon la maison de leurs pères, en comptant les noms à partir de vingt ans et plus, tous ceux qui pouvaient partir au service de l’armée {tzava: service militaire}.
29 Les recensés {pəqudeihem: personnes dénombrées} pour la tribu d’Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents {ve-arba meot: addition de quatre cents}.
30 Pour les fils de Zabulon, on releva leurs descendances {toldotam: recensement générationnel} par familles et par maisons de leurs pères ; on compta les noms à partir de vingt ans et plus, tous ceux aptes au service militaire {tsava: armée de combat}.
31 Les dénombrés {pequdehem: personnes comptées} de la tribu {matteh: regroupement tribal} de Zabulon étaient cinquante-sept mille quatre cents.
32 Parmi les fils de Joseph, on recensa les fils d’Éphraïm selon leurs générations, par familles {mishpechotam: groupes familiaux} et selon la maison de leurs pères, en établissant la liste des noms dès vingt ans et plus, tous ceux aptes à sortir à l’armée {tsava: service militaire}.
33 Les membres recensés{pqudeihem: recensement ciblé} de la tribu{matteh: groupe familial} d’Éphraïm étaient au nombre de quarante mille cinq cents.
34 Pour les fils de Manassé, on les inscrivit par familles et par maisons de leurs pères, selon la liste des noms {shemot: liste nominative}, à partir de vingt ans {esrim: âge minimum militaire} et plus, tous ceux qui pouvaient prendre part au service militaire.
35 Les recensés de la tribu de Manassé {Menasheh : fils de Joseph} étaient au nombre de trente-deux mille {elef : groupe de mille} deux cents hommes.
36 On recensa les fils de Benjamin {Binyamin: fils de la main droite}, par familles et selon la maison de leurs pères, en comptant les noms dès vingt ans et plus, tous ceux qui pouvaient sortir pour la guerre {tsava: mobilisation militaire}.
37 Leur dénombrement {pəqudehem : recensement officiel} pour la tribu de Benjamin était de trente-cinq mille quatre cents {meot : centaines} hommes.
38 On inscrivit les fils de Dan {Dan : tribu descendant de Jacob} selon leurs familles et leurs maisons paternelles, d’après le relevé des noms, à partir de vingt ans et plus, tous ceux mobilisables pour l’armée {tsava : service militaire}.
39 Les recensés {pequdeyhem: ceux qui ont été recensés} de la tribu de Dan étaient soixante-deux mille sept cents {meot: centaines}.
40 Les fils d’Aser {Asher: tribu d’Israël} furent recensés selon leurs générations, leurs familles et la maison de leurs pères ; on releva les noms à partir de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes au service militaire {yotze: sortant pour l’armée}.
41 Les recensés de la tribu {matteh: groupe familial} d’Asher furent quarante et un mille {elef: unité de mille} cinq cents.
42 Les fils de Nephthali, selon leurs généalogies{toldotam: lignées tribales organisées} et d’après leurs clans, selon la maison de leurs pères, furent recensés au nombre des noms, à partir de vingt ans et au-dessus, tous ceux aptes au service militaire{tsava: mobilisation organisée}.
43 Les recensés {pqudeihem: hommes inscrits} de la tribu {matteh: unité clanique} de Nephthali étaient au nombre de 53 400.
44 Voici les hommes dénombrés que Moïse, Aaron et les princes d’Israël {nesi’ei: chefs de tribu} ont recensés : douze hommes, chacun pour la maison de ses pères {beit-avot: lignée familiale}.
45 Ainsi, tous les fils d’Israël furent recensés selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans {esrim: seuil minimal de conscription} et plus, aptes au service militaire {tsava: service militaire organisé}.
46 Le total de tous {kol : ensemble exhaustif} ceux qui avaient été recensés {pequdim : personnes dénombrées lors du recensement} s’élevait à six cent trois mille cinq cent cinquante.
47 Mais les Lévites {ha-leviyim: tribu sacerdotale} selon la tribu {matteh: tribu paternelle} de leurs pères ne furent pas recensés parmi eux.
48 Et le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Suprême} parla à Moïse {Mosheh: Intermédiaire Prophétique}, en disant :
49 Mais la tribu {matteh: tribu, bâton} de Lévi, tu ne la dénombreras pas, et tu ne compteras pas leurs têtes au milieu des enfants d’Israël {benei Yisrael: descendants de Jacob}.
50 Mais toi, institue les Lévites {ha-leviyim: membres de la tribu sacerdotale} à la garde du tabernacle du témoignage {ha-edut: sanctuaire portatif de la révélation}, de tous ses ustensiles et de tout ce qui lui appartient. Eux-mêmes porteront le tabernacle et tous ses ustensiles ; ils le serviront et camperont tout autour du tabernacle.