Nombres 1:39:6Num.1.39.W6BAT
אֶ֖לֶף
elef
“mille”
- Translittération
- E-lef
- Étendue
- EH-lef
- API
- /ˈʔɛlɛf/
Signification par langue
- French
- mille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-lef
- clause
she-NA-yim ve-shi-SHIM E-lef u-SHE-va me-OT
- sentence
pe-ku-DEI-hem le-ma-TEH DAN she-NA-yim ve-shi-SHIM E-lef u-SHE-va me-OT
Exégèse
La numération additive rassemble shnayim {שְׁנַיִם | šə-na-yim} 'deux' + veshishim {וְשִׁשִּׁים | wə-šiš-šîm} 'et soixante' pour 62, puis elef {אֶלֶף | ʾe-lef} 'mille', enfin usheva {וּשְׁבַע | û-šə-ḇaʿ} 'et sept' et meot {מֵאוֹת | mə-ʾōt} 'centaines' pour 700. Cette structure, propre à l'hébreu, est rendue en français par la forme développée 'soixante-deux mille sept cents'. L'inversion de la construction par rapport à l'hébreu met l'accent sur le total.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-pʾ-l-p
“mille”
En contexte — Nombres 1:39
Les recensés de la tribu de Dan étaient soixante-deux mille sept cents .
À propos de cette coordonnée
Nombres 1:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 1:39 ; ainsi le mot hébreu אֶ֖לֶף (elef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.1.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.1.39.W6.S1) et chaque caractère.