40. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:40:1 ⧉לִבְנֵ֣יlivneides fils Numbers 1:40:2 ⧉אָשֵׁ֔רasherd'Aser Numbers 1:40:3 ⧉תּוֹלְדֹתָ֥םtoldotamleurs générations Numbers 1:40:4 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םlemishpekhotampar leurs clans Numbers 1:40:5 ⧉לְבֵ֣יתleveitpar la maison Numbers 1:40:6 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 1:40:7 ⧉בְּמִסְפַּ֣רbemisparselon le nombre Numbers 1:40:8 ⧉שֵׁמֹ֗תshemotdes noms Numbers 1:40:9 ⧉מִבֶּ֨ןmibendepuis un fils Numbers 1:40:10 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesrimvingt Numbers 1:40:11 ⧉שָׁנָה֙shanaans Numbers 1:40:12 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalahet plus Numbers 1:40:13 ⧉כֹּ֖לkoltout Numbers 1:40:14 ⧉יֹצֵ֥אyotsequi sort Numbers 1:40:15 ⧉צָבָֽא׃׃tsavaà la guerre |
40. Traduction Formelle Les fils d’Aser furent recensés selon leurs générations, leurs familles et la maison de leurs pères ; on releva les noms à partir de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes au service militaire. |
40. Traduction Dynamique Les descendants d’Aser furent recensés selon leurs familles et leurs maisons paternelles ; chaque nom étant inscrit dès vingt ans ; tous ceux pouvant servir dans l’armée. |