ה֛וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ה֛וּא

   HU

   lui
2. clause🔊 עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃

   al-PIU ye-tse-U ve-al-PIU ya-vo-U HU ve-KOL-be-NEI-yis-ra-EL it-TO ve-KOL-ha-e-DA

   à sa parole ils sortiront et à sa parole ils entreront lui et tous les enfants d'Israël avec lui et toute l'assemblée
3. sentence🔊 וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃

   ve-lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ya-a-MOD ve-sha-AL LO be-mish-PAT ha-u-RIM lif-NEI Ye-ho-VAH al-PIU ye-tse-U ve-al-PIU ya-vo-U HU ve-KOL-be-NEI-yis-ra-EL it-TO ve-KOL-ha-e-DA

   et devant Éléazar le prêtre se tiendra et demandera pour lui par le jugement des Ourim devant SEIGNEUR à sa parole ils sortiront et à sa parole ils entreront lui et tous les enfants d'Israël avec lui et toute l'assemblée

Exégèse

Le pronom hu {הוּא | hūʾ} 'lui' et la coordination wekol-benei-Yisrael itto wekol-ha-edah {וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אִתּוֹ וְכָל־הָעֵדָה | wə-kol bə-nê yis-ra-ʾēl it-tō wə-kol ha-ʿē-dāh} 'lui et tous les fils d’Israël avec lui et toute l’assemblée' étendent la décision à tout le peuple.