Nombres 27:21:4Num.27.21.W4BAT
יַעֲמֹ֔ד
yaamod
“se tiendra”
- Translittération
- ya-a-MOD
- Étendue
- yah-ah-MOHD
- API
- /ja.ʕaˈmoːd/
Signification par langue
- French
- se tiendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-MOD
- clause
ve-lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ya-a-MOD ve-sha-AL LO be-mish-PAT ha-u-RIM lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ya-a-MOD ve-sha-AL LO be-mish-PAT ha-u-RIM lif-NEI Ye-ho-VAH al-PIU ye-tse-U ve-al-PIU ya-vo-U HU ve-KOL-be-NEI-yis-ra-EL it-TO ve-KOL-ha-e-DA
Exégèse
Le syntagme prépositionnel velifnei {וְלִפְנֵי | wə-lif-nē} 'devant' introduit la position d’attente de yamod {יַעֲמֹד | ya-ʿă-mōḏ} 'il se tiendra' auprès de hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dʿayin-mêm-dalet
“se tenir debout, se présenter”
En contexte — Nombres 27:21
Il se tiendra devant Éléazar le prêtre et celui-ci consultera pour lui le jugement des ourim devant le SEIGNEUR . Sur l’ordre d’Éléazar, ils sortiront et sur son ordre ils entreront, lui et tous les fils d’Israël avec lui ainsi que toute l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Nombres 27:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 27:21 ; ainsi le mot hébreu יַעֲמֹ֔ד (yaamod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.27.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.27.21.W4.S1) et chaque caractère.