1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:1:1 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Philippians 1:1:2 ⧉καὶkeet Philippians 1:1:3 ⧉ΤιμόθεοςteemotheosTimothée Philippians 1:1:4 ⧉δοῦλοιthooleeserviteurs Philippians 1:1:5 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 1:1:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Philippians 1:1:7 ⧉πᾶσινpaseenà tous Philippians 1:1:8 ⧉τοῖςteesaux Philippians 1:1:9 ⧉ἁγίοιςayeeeessaints Philippians 1:1:10 ⧉ἐνenen Philippians 1:1:11 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Philippians 1:1:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Philippians 1:1:13 ⧉τοῖςteesaux Philippians 1:1:14 ⧉οὖσινooseenétant Philippians 1:1:15 ⧉ἐνenà Philippians 1:1:16 ⧉ΦιλίπποιςfeeleepeesPhilippes Philippians 1:1:17 ⧉σὺνseenavec Philippians 1:1:18 ⧉ἐπισκόποιςehpeeskopeessurveillants Philippians 1:1:19 ⧉καὶkeet Philippians 1:1:20 ⧉διακόνοιςtheeakoneesdiacres |
1. Traduction Formelle Paul et Timothée, serviteurs de Christ Jésus {Khristos Iesous, Oint Sauveur}, à tous les saints en Christ Jésus, qui sont à Philippes, avec les évêques et les diacres. |
1. Traduction Dynamique Paul et Timothée, qui servent Christ Jésus, écrivent à tous les croyants mis à part en Christ Jésus {Khristos Iesous, Messie Sauveur}, vivant à Philippes, ainsi qu'aux responsables et serviteurs de l'église. |