Proverbes 1:13:5Prov.1.13.W5BAT
בָתֵּ֣ינוּ
vatenu
“nos maisons”
- Translittération
- va-TE-nu
- Étendue
- vaa-TEE-noo
- API
- /vaːˈteːnuː/
Signification par langue
- French
- nos maisons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TE-nu
- phraseyour reading level
va-TE-nu sha-LAL
- clause
ne-mal-LE va-TE-nu sha-LAL
- sentence
KAL-HON ya-KAR nim-tse-A ne-mal-LE va-TE-nu sha-LAL
Exégèse
La construction batenu shalal {בָתֵּינוּ שָׁלָל | bātenû šālāl} en constructio indique la finalité 'nos maisons pour butin'. Le parallélisme verbe–objet–complément renforce la corrélation entre la découverte et l’accumulation, tandis que la voix Niphal souligne l’aspect collectif et la voix Piel l’intensité de l’action.
En contexte — Proverbes 1:13
Nous trouverons toutes sortes de biens précieux , nous remplirons nos maisons de butin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 1:13 ; ainsi le mot hébreu בָתֵּ֣ינוּ (vatenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.13.W5.S1) et chaque caractère.