Proverbes 1:18:4Prov.1.18.W4BAT
יִ֝צְפְּנ֗וּ
yitspenu
“ils se cachent”
- Translittération
- yits-pe-NU
- Étendue
- yihts-peh-NOO
- API
- /jits.pəˈnuː/
Signification par langue
- French
- ils se cachent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yits-pe-NU
- clause
yits-pe-NU le-na-fe-SHO-tam
- sentence
ve-HEM le-da-MAM ye-e-RO-vu yits-pe-NU le-na-fe-SHO-tam
Exégèse
Sans mot de liaison explicite, le texte aligne ensuite le verbe yitzpenu {יִצְפְּנוּ | yiṣ-pə-nū} 'se cacher' avec le groupe lenafshotam {לְנַפְשֹׁתָם | lə-naf-šō-tām} 'pour leurs vies'. Cette structure binaire et le parallélisme damam/nefesh intensifient l’ironie et soulignent la dimension à la fois physique et psychologique de la violence qu’ils s’infligent.
En contexte — Proverbes 1:18
Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 1:18 ; ainsi le mot hébreu יִ֝צְפְּנ֗וּ (yitspenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.18.W4.S1) et chaque caractère.