נָטִ֥יתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָטִ֥יתִי

   na-TI-ti

   j'ai étendu
2. phraseyour reading level🔊 נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י

   na-TI-ti ya-DI

   j'ai étendu ma main
3. clause🔊 נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

   na-TI-ti ya-DI ve-EN mak-shiv

   j'ai étendu ma main et il n'y a pas quelqu'un qui écoute
4. sentence🔊 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

   YA-an ka-RA-ti vat-te-ma-E-nu na-TI-ti ya-DI ve-EN mak-shiv

   parce que j'ai appelé et vous avez refusé j'ai étendu ma main et il n'y a pas quelqu'un qui écoute

Exégèse

Le verset présente un parallélisme d’opposition introduit par la conjonction causale yaʿan {יַ֣עַן | yāʿăn} 'parce que', opposant l’action de qārā’tî {קָ֭רָאתִי | qārā’tî} 'j’ai appelé' à wattə-māʾēnû {וַתְּמָאֵ֑נוּ | wattə-māʾēnû} 'vous avez refusé', puis nāṭî’tî {נָטִ֥יתִי | nāṭî’tî} 'j’ai tendu' à wə-’ên māqšîv {וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב | wə-’ên māqšîv} 'et il n’y a personne qui écoute'. L’alternance entre le parfait divin et le wayyiqtol humain souligne la réactivité de l’auditoire, tandis que la particule de négation d’existence intensifie l’absence de réceptivité. La conjonction waw assume tour à tour une valeur consécutive et copulative, renforçant la progression et la tension du propos.