Proverbes 1:30:4Prov.1.30.W4BAT
כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
kaltokhakhte
“toute ma réprimande”
- Translittération
- KAL-to-KHAKH-te
- Étendue
- KAAL-toh-KHAKH-teh
- API
- /kɔl-toːˈħaxt.tiː/
Signification par langue
- French
- toute ma réprimande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAL-to-KHAKH-te
- clause
na-a-TSU KAL-to-KHAKH-te
- sentence
lo-A-VU la-a-tsa-TI na-a-TSU KAL-to-KHAKH-te
Exégèse
L’adjectif tout {כָּל־ | kol} devant tokhakhti {תּוֹכַחְתִּֽי | tō-ḵaḥ-tî} généralise le refus à l’ensemble des remontrances, mettant en relief l’intransigeance face à la correction. En français, l’ordre sujet-verbe-complément accentue la décision consciente de repousser la sagesse.
Racine et étymologie
racine y-kaph-hetyod-kaph-het
“réprouver, corriger”
En contexte — Proverbes 1:30
Ils n’ont pas voulu de mon conseil, et ils ont méprisé toutes mes réprimandes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 1:30 ; ainsi le mot hébreu כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃ (kaltokhakhte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.30.W4.S1) et chaque caractère.