Proverbes 1:5:6Prov.1.5.W6BAT
תַּחְבֻּל֥וֹת
takhbulot
“directives”
- Translittération
- takh-bu-LOT
- Étendue
- tahkh-boo-LOHT
- API
- /taħ.buˈloːt/
Signification par langue
- French
- directives
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
takh-bu-LOT
- phraseyour reading level
takh-bu-LOT yik-NE
- clause
ve-na-VON takh-bu-LOT yik-NE
- sentence
yish-MA kha-KHAM ve-yo-SEF LE-kakh ve-na-VON takh-bu-LOT yik-NE
Exégèse
Ensuite, ve-navon {וְנָבוֹן | wə-nā-ḇōn} 'et un intelligent' entame la proposition parallèle, tachbulot {תַּחְבֻּלוֹת | taḥ-bu-lōt} 'stratégies' sert d’objet substantivé, et yikneh {יִקְנֶה | yiq-nēh} 'il acquerra' conclut l’idée d’acquisition active. Cette structure binaire, typique de la poésie sapientiale, lie condition et résultat, renforçant l’appel à l’écoute active et à la réflexion stratégique.
Racine et étymologie
racine ḥ-b-lḥ-b-l
“stratégie”
En contexte — Proverbes 1:5
Qu’un sage écoute, et il accroîtra son instruction ; un homme intelligent acquerra des stratégies .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 1:5 ; ainsi le mot hébreu תַּחְבֻּל֥וֹת (takhbulot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.5.W6.S1) et chaque caractère.