Proverbes 13:13:5Prov.13.13.W5BAT
וִירֵ֥א
vire
“mais celui qui craint ou révère”
- Translittération
- vi-RE
- Étendue
- vih-REE
- API
- /viˈreː/
Signification par langue
- French
- mais celui qui craint ou révère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-RE
- phraseyour reading level
vi-RE mits-VA
- clause
vi-RE mits-VA HU ye-shu-LAM
- sentence
BAZ le-da-VAR ye-kha-VEL LO vi-RE mits-VA HU ye-shu-LAM
Exégèse
L’infinitif passif yechavel lo {יֵחָבֶל לוֹ | yē-ḥā-ḇel lō} marque la conséquence négative infligée au mépris, suivi de la proposition corrélative ve-yire mi-mitsvah {וִירֵא מִצְוָה | wi-yē-rēʾ mitsvah}, où la vav conversive transforme l’action de craindre en proposition coordonnée.
En contexte — Proverbes 13:13
Qui méprise la parole s’attire la ruine, mais celui qui révère le commandement recevra sa récompense.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:13 ; ainsi le mot hébreu וִירֵ֥א (vire) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.13.W5.S1) et chaque caractère.