Proverbes 24:13:1Prov.24.13.W1BAT
אֱכָל־בְּנִ֣י
ekholbeni
“mange, mon fils”
- Translittération
- e-KHOL-be-NI
- Étendue
- eh-KHOHL-beh-NEE
- API
- /ʔɛˈχɔːl.bəˈniː/
Signification par langue
- French
- mange, mon fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KHOL-be-NI
- clause
e-KHOL-be-NI de-VASH KI-TOV
- sentence
e-KHOL-be-NI de-VASH KI-TOV ve-NO-fet ma-TOK al-KHI-ke-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif ekhal {אֱכָל־ | ʾe-kāl} 'mange' adressé à beni {בְּנִי | bə-nî} 'mon fils', caractéristique du discours sapientiel.
Racine et étymologie
racine l-bl-b
“cœur, siège de l’intellect”
En contexte — Proverbes 24:13
Mon fils, prends du miel , car il est bon; le rayon sera doux sur ton palais.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 24:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 24:13 ; ainsi le mot hébreu אֱכָל־בְּנִ֣י (ekholbeni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.24.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.24.13.W1.S1) et chaque caractère.