Proverbes 24:21:4Prov.24.21.W4BAT
עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים
imshonim
“avec des changeants ou des gens qui font autrement”
- Translittération
- IM-SHO-nim
- Étendue
- ihm-SHOH-nihm
- API
- /ʕim.ʃoːˈniːm/
Signification par langue
- French
- avec des changeants ou des gens qui font autrement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-SHO-nim
- clause
IM-SHO-nim AL-TIT-e-RA-v
- sentence
ye-RA-ET-ye-ho-VAH be-NI va-ME-lekh IM-SHO-nim AL-TIT-e-RA-v
Exégèse
La préposition im {עִם־ | ʿim} introduit shonim {שׁ֝וֹנִ֗ים | šō-nîm}, substantif marquant l’inconstance, et la négation prohibitive al titʿarav {אַל־תִּתְעָרָֽב | ʾal tit-ʿā-rāḇ} forme l’injonction à ne pas s’associer avec eux. Ce schéma parallèle renforce la nécessité de distinguer loyauté envers Dieu et le roi de la fréquentation de compagnons instables.
Racine et étymologie
racine š-w-nshin-vav-nun
“changer, être différent”
En contexte — Proverbes 24:21
Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi ; ne t’associe pas aux instables .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 24:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 24:21 ; ainsi le mot hébreu עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים (imshonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.24.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.24.21.W4.S1) et chaque caractère.