מִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִ֣י

   MI

   qui
2. phraseyour reading level🔊 מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃

   MI yo-DE-a

   qui sait
3. clause🔊 וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃

   u-FID she-NE-hem MI yo-DE-a

   et la ruine d’eux deux qui sait
4. sentence🔊 כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃

   KI-fit-OM ya-KUM e-DAM u-FID she-NE-hem MI yo-DE-a

   car soudain se lèvera leur calamité et la ruine d’eux deux qui sait

Exégèse

La question rhétorique mi yodea {מִי יוֹדֵעַ | mî yō-ḏêaʿ} 'qui connaît' interrompt la progression pour souligner l’imprévisibilité du jugement.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מʿayin-mêm-mêm

“peuple”