Proverbes 24:28:4Prov.24.28.W4BAT
וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ
vahafititta
“et vas-tu séduire ou tromper”
- Translittération
- va-ha-FI-tit-TA
- Étendue
- vah-hah-FIH-tiht-TAA
- API
- /va.hăfitˈtiːtɔː/
Signification par langue
- French
- et vas-tu séduire ou tromper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-FI-tit-TA
- clause
va-ha-FI-tit-TA bis-fa-TE-kha
- sentence
al-te-HI ED-khi-NAM be-re-E-kha va-ha-FI-tit-TA bis-fa-TE-kha
Exégèse
La coordination par vav conversif va-hafittita {וַ֝הֲפִתִּיתָ | wa-hap̄it-ti-ṯā} introduit la seconde interdiction, précisée par l’instrumental bisfateikha {בִּשְׂפָתֶיךָ | biś-p̄ā-ṯe-ḵā}, soulignant le moyen verbal. Cette structure paralléliste renforce la cohérence logique de l’interdiction et son vecteur.
En contexte — Proverbes 24:28
Ne sois pas témoin sans cause contre ton prochain , et ne trompe pas par tes lèvres .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 24:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 24:28 ; ainsi le mot hébreu וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ (vahafititta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.24.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.24.28.W4.S1) et chaque caractère.