ט֥וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ט֥וֹב

   TOV

   meilleur
2. phraseyour reading level🔊 ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב

   TOV sha-KHEN ka-ROV

   meilleur un voisin proche
3. clause🔊 ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

   TOV sha-KHEN ka-ROV me-AKH ra-KHOK

   meilleur un voisin proche qu'un frère lointain
4. sentence🔊 רֵ֥עֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

   re-A-kha ve-RE-a a-VI-kha al-ta-a-ZOV u-VEIT a-KHI-kha al-ta-VO be-YOM e-DE-kha TOV sha-KHEN ka-ROV me-AKH ra-KHOK

   ton ami et un ami de ton père n'abandonne pas et la maison de ton frère ne va pas au jour de ton malheur meilleur un voisin proche qu'un frère lointain

Exégèse

La structure comparative s’appuie sur tov {טוֹב | ṭôḇ} « meilleur » suivi de me-ʾāḥ {מֵאָח | me-ʾāḥ} « qu’un frère », marquant la préférence pour la proximité immédiate. En français, ces éléments sont restitués par deux impératifs négatifs coordonnés et une clause indépendante introduite par « mieux vaut », préservant la force argumentative et la mise en parallèle de l’original.

Racine et étymologie

racine ṭ-v-b🔊 ט־ו־בṭêt-wāw-bêṯ

“bon, préférable”