Proverbes 27:10:4Prov.27.10.W4BAT
אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב
altaazov
“n'abandonne pas”
- Translittération
- al-ta-a-ZOV
- Étendue
- ahl-tah-ah-ZOHV
- API
- /ʔal.ta.ʕăˈzoːv/
Signification par langue
- French
- n'abandonne pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-a-ZOV
- clause
re-A-kha ve-RE-a a-VI-kha al-ta-a-ZOV u-VEIT a-KHI-kha al-ta-VO be-YOM e-DE-kha
- sentence
re-A-kha ve-RE-a a-VI-kha al-ta-a-ZOV u-VEIT a-KHI-kha al-ta-VO be-YOM e-DE-kha TOV sha-KHEN ka-ROV me-AKH ra-KHOK
Exégèse
La particule ʾal {אַל | ʾal} placée devant l’impératif ta-ʿă-zōv {תַּעֲזֹב | ta-ʿă-zōv} « abandonner » et tā-ḇōʾ {תָּבוֹא | tā-ḇōʾ} « entrer » forme une défense forte contre la dépendance familiale en période de crise.
En contexte — Proverbes 27:10
Ne délaisse pas ton ami , ni l’ami de ton père, et n’entre pas chez ton frère au jour de ta détresse : mieux vaut un voisin proche qu’un frère lointain.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 27:10 ; ainsi le mot hébreu אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב (altaazov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.10.W4.S1) et chaque caractère.