Proverbes 27:14:1Prov.27.14.W1BAT
מְבָ֘רֵ֤ךְ
mevarekh
“bénissant”
- Translittération
- me-va-REKH
- Étendue
- meh-vah-REEKH
- API
- /məvaˈreːx/
Signification par langue
- French
- bénissant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-va-REKH
- clause
me-va-REKH re-E-HU be-KOL ga-DOL ba-BO-ker hash-KEIM
- sentence
me-va-REKH re-E-HU be-KOL ga-DOL ba-BO-ker hash-KEIM ke-la-LA te-kha-SHEV LO
Exégèse
Le verset s’ouvre par le participe Qal mevarekh {מְבָרֵ֤ךְ | mə-ḇā-rēḵ} « bénissant », qui marque une action habituelle.
Racine et étymologie
racine b-r-kbēṯ-rêš-kāf
“bénir”
En contexte — Proverbes 27:14
Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin, cela lui sera compté comme une malédiction .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 27:14 ; ainsi le mot hébreu מְבָ֘רֵ֤ךְ (mevarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.14.W1.S1) et chaque caractère.