Proverbes 27:14:8Prov.27.14.W8BAT
תֵּחָ֥שֶׁב
tekhashev
“cela sera compté ou cela sera considéré”
- Translittération
- te-kha-SHEV
- Étendue
- tee-khaa-SHEV
- API
- /teːχaːˈʃɛv/
Signification par langue
- French
- cela sera compté ou cela sera considéré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-kha-SHEV
- phraseyour reading level
te-kha-SHEV LO
- clause
ke-la-LA te-kha-SHEV LO
- sentence
me-va-REKH re-E-HU be-KOL ga-DOL ba-BO-ker hash-KEIM ke-la-LA te-kha-SHEV LO
Exégèse
Enfin, k’lalah teyḥashev lo {קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֽוֹ | qə-lā-lāh tē-ḥā-šêḇ lō} exprime la conséquence ironique où la bénédiction est « comptée » comme malédiction.
En contexte — Proverbes 27:14
Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin, cela lui sera compté comme une malédiction .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 27:14 ; ainsi le mot hébreu תֵּחָ֥שֶׁב (tekhashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.14.W8.S1) et chaque caractère.