Proverbes 27:16:2Prov.27.16.W2BAT
צָֽפַן־ר֑וּחַ
tsafanruakh
“retient le vent”
- Translittération
- tsa-FAN-ru-akh
- Étendue
- tsaa-FAN-roo-akh
- API
- /tsaːˈfan.ruː.aħ/
Signification par langue
- French
- retient le vent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-FAN-ru-akh
- clause
tso-fe-NE-ha tsa-FAN-ru-akh
- sentence
tso-fe-NE-ha tsa-FAN-ru-akh ve-SHE-men ye-mi-NO yik-RA
Exégèse
Le participe tsofnehah {צֹפְנֶ֥יהָ | ṣōp̄-ne-hā} fonctionne comme sujet substantivé "celui qui la retient", suivi du verbe composé tsaphan-ruach {צָֽפַן־ר֑וּחַ | ṣā-phan rū-aḥ} "retient le vent", unifié par le maqqef.
Racine et étymologie
signification "cacher, retenir"; apparentés: tsaphanṣā-phan
“cacher, retenir”
En contexte — Proverbes 27:16
Celui qui la retient retient le vent, et l'huile de sa main droite crie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 27:16 ; ainsi le mot hébreu צָֽפַן־ר֑וּחַ (tsafanruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.16.W2.S1) et chaque caractère.