Proverbes 27:16:5Prov.27.16.W5BAT
יִקְרָֽא׃
yikra
“appelle”
- Translittération
- yik-RA
- Étendue
- yihk-RAA
- API
- /jiqˈrɑː/
Signification par langue
- French
- appelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yik-RA
- phraseyour reading level
ye-mi-NO yik-RA
- clause
ve-SHE-men ye-mi-NO yik-RA
- sentence
tso-fe-NE-ha tsa-FAN-ru-akh ve-SHE-men ye-mi-NO yik-RA
Exégèse
La seconde proposition juxtapose shemen yemino {שֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ | še-men yə-mî-nō} "l'huile de sa main droite" à l'imparfait yiqra {יִקְרָֽא׃ | yiq-rāʾ} "crie". Ce parallélisme souligne l'impossibilité de maîtriser ces éléments insaisissables.
Racine et étymologie
signification "appeler, crier"; apparentés: yiqrayiq-rāʾ
“appeler, crier”
En contexte — Proverbes 27:16
Celui qui la retient retient le vent, et l'huile de sa main droite crie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:16 ; ainsi le mot hébreu יִקְרָֽא׃ (yikra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.16.W5.S1) et chaque caractère.