| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:17:1 ⧉בַּרְזֶ֣לbarzelfer Proverbs 27:17:2 ⧉בְּבַרְזֶ֣לbevarzelavec du fer Proverbs 27:17:3 ⧉יָ֑חַדyakhadil est aiguisé ou rendu tranchant Proverbs 27:17:4 ⧉וְ֝אִ֗ישׁveishet un homme Proverbs 27:17:5 ⧉יַ֣חַדyakhadil aiguise ou rend tranchant Proverbs 27:17:6 ⧉פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃penereehule visage de son ami ou prochain |
| 17. Traduction Formelle Le fer affûte le fer ; ainsi un homme rend plus tranchant le visage {penei : aspect, personnalité visible} de son ami. |
| 17. Traduction Dynamique De même que le fer polit le fer, une personne façonne son ami au contact. |