Proverbes 27:18:3Prov.27.18.W3BAT
יֹאכַ֣ל
yokhal
“mangera”
- Translittération
- yo-KHAL
- Étendue
- yoh-KHAL
- API
- /joˈχal/
Signification par langue
- French
- mangera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-KHAL
- clause
no-TSER te-e-NA yo-KHAL pir-YA
- sentence
no-TSER te-e-NA yo-KHAL pir-YA ve-sho-MER a-do-NAV ye-khub-BAD
Exégèse
La première séquence combine le participe no-tser {נֹצֵר | nō-tsēr} 'qui garde', le nom te'enah {תְּאֵנָה | tə-ʾê-nā(h)} 'figuier' et le verbe yo-khal {יֹאכַל | yō-ḵal} 'mangera' pour souligner l’action de préservation et son effet direct.
En contexte — Proverbes 27:18
Celui qui veille sur le figuier mangera son fruit ; et celui qui veille sur son maître recevra des honneurs.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 27:18 ; ainsi le mot hébreu יֹאכַ֣ל (yokhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.18.W3.S1) et chaque caractère.