Proverbes 27:18:6Prov.27.18.W6BAT
אֲדֹנָ֣יו
adonav
“son seigneur ou maître”
- Translittération
- a-do-NAV
- Étendue
- ah-doh-NAAV
- API
- /ʔăðoːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- son seigneur ou maître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAV
- phraseyour reading level
a-do-NAV ye-khub-BAD
- clause
ve-sho-MER a-do-NAV ye-khub-BAD
- sentence
no-TSER te-e-NA yo-KHAL pir-YA ve-sho-MER a-do-NAV ye-khub-BAD
Exégèse
La deuxième séquence débute par ve-shomer {וְשֹׁמֵר | wə-šō-mēr} 'et qui veille', appliqué à adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw} 'son maître', et se conclut par le passif ye-kubad {יְכֻבָּד | yə-kub-bāḏ} 'sera honoré', mettant en relief la conséquence réceptive de la fidélité.
En contexte — Proverbes 27:18
Celui qui veille sur le figuier mangera son fruit ; et celui qui veille sur son maître recevra des honneurs.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 27:18 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָ֣יו (adonav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.18.W6.S1) et chaque caractère.