Proverbes 27:19:6Prov.27.19.W6BAT
לָאָדָֽם׃
laadam
“à l'homme”
- Translittération
- la-a-DAM
- Étendue
- laa-ah-DAAM
- API
- /laː.ʔaˈdaːm/
Signification par langue
- French
- à l'homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-DAM
- clause
KEN LEV-ha-a-DAM la-a-DAM
- sentence
ka-MA-yim ha-pa-NIM la-pa-NIM KEN LEV-ha-a-DAM la-a-DAM
Exégèse
Le second, marqué par ken {כֵּן | kên} 'ainsi', transpose l’image vers l’intériorité avec lev-ha-adam {לֵב־הָאָדָם | lē-ḇ-hā-ʾā-dām} 'cœur de l’homme' et la préposition la-adam {לָאָדָם | lā-ʾā-dām} 'vers l’homme', exprimant que le cœur d’un homme répond au cœur d’un autre. Le maqqef dans lev-ha-adam souligne la relation intrinsèque entre cœur et sujet, et la structure parallèle renforce la notion de réciprocité interpersonnelle.
Racine et étymologie
racine alef-dalet-mem
“homme”
En contexte — Proverbes 27:19
Comme l’eau reflète le visage, ainsi le cœur de l’homme répond au cœur d’un autre homme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 27:19 ; ainsi le mot hébreu לָאָדָֽם׃ (laadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.19.W6.S1) et chaque caractère.