Proverbes 27:20:5Prov.27.20.W5BAT
תִשְׂבַּ֑עְנָה
tisbeane
“sont rassasiées”
- Translittération
- tis-be-A-ne
- Étendue
- tihs-beh-AH-neh
- API
- /tis.bəˈʕnaː/
Signification par langue
- French
- sont rassasiées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tis-be-A-ne
- clause
she-OL ve-a-va-DA va-a-vad-DO LO tis-be-A-ne
- sentence
she-OL ve-a-va-DA va-a-vad-DO LO tis-be-A-ne ve-e-NE ha-A-dam LO tis-be-A-ne
Exégèse
Le premier énumère trois substantifs coordonnés par la conjonction wə- : sheol {שְׁא֣וֹל | šǝʾōl} ‘séjour des morts’, avadah {אֲבַדָּה | ʾă-ḇā-ḏāh} ‘destruction’ et abaddon {אֲבַדּוֹן | ʾă-ḇā-ḏōn} ‘perte irrémédiable’, suivis de la négation lo tishbaʿnah {תִשְׂבַּעְנָה | tišbaʿnáh} ‘ne se rassasient pas’, un imparfait Qal exprimant l’inachèvement.
Racine et étymologie
racine š-b-ʿshin-bet-ayin
“être rassasié”
En contexte — Proverbes 27:20
Le séjour des morts et l’Abaddon ne sont jamais rassasiés, et les yeux de l’homme ne le sont pas non plus.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:20 ; ainsi le mot hébreu תִשְׂבַּ֑עְנָה (tisbeane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.20.W5.S1) et chaque caractère.