Proverbes 27:21:3Prov.27.21.W3BAT
וְכ֣וּר
vekur
“et un four”
- Translittération
- ve-KUR
- Étendue
- veh-KOOR
- API
- /vəˈkuːr/
Signification par langue
- French
- et un four
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KUR
- clause
mats-REF la-KE-sef ve-KUR la-za-HAV
- sentence
mats-REF la-KE-sef ve-KUR la-za-HAV ve-ISH le-FI ma-ha-la-LO
Exégèse
Le verset présente un parallélisme tripartite dans lequel matsref {מַצְרֵף | maṣ-rēf} ‘creuset’ est en parallèle avec kesef {כֶּסֶף | ke-sef} ‘argent’, khur {כּוּר | ḵûr} ‘fourneau’ avec zahav {זָּהָב | za-hav} ‘or’, et ish {אִישׁ | ʾîš} ‘homme’ introduit par la locution lefi {לְפִי | lə-fî} ‘selon’ suivie de mahalalo {מַהֲלָלוֹ | ma-ha-la-lō} ‘louange’. Le premier couple met en évidence l’épreuve des métaux, et l’expression finale étend cette métaphore pour montrer que la louange révèle la véritable valeur d’un homme.
Racine et étymologie
racine k-w-rkaf-vav-resh
“fourneau”
En contexte — Proverbes 27:21
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; et l’homme se mesure à la louange qu’il reçoit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 27:21 ; ainsi le mot hébreu וְכ֣וּר (vekur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.21.W3.S1) et chaque caractère.