Proverbes 27:22:4Prov.27.22.W4BAT
בְּת֣וֹךְ
betokh
“au milieu de”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKH
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH ha-ri-FOT ba-e-LI
- clause
IM tik-to-SHET-ha-e-VIL bam-makh-TESH be-TOKH ha-ri-FOT ba-e-LI
- sentence
IM tik-to-SHET-ha-e-VIL bam-makh-TESH be-TOKH ha-ri-FOT ba-e-LI lo-ta-SUR me-a-LAV i-val-TO
Exégèse
La série de prépositions bamakhtesh {בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ | ba-makh-teš} 'dans le mortier', betokh harifot {בְּתוֹךְ הָ֭רִיפוֹת | bə-tōḵ hā-ri-fōt} 'au milieu des grains' et baeli {בַּֽעֱלִ֑י | ba-ʿe-li} 'avec le pilon' établit un cadre matériel précis.
En contexte — Proverbes 27:22
Quand bien même tu pilerais l’insensé dans un mortier, parmi les grains, avec un pilon, sa folie ne s’écartera pas de lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 27:22 ; ainsi le mot hébreu בְּת֣וֹךְ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.22.W4.S1) et chaque caractère.