Proverbes 27:26:5Prov.27.26.W5BAT
עַתּוּדִֽים׃
atudim
“des boucs”
- Translittération
- a-tu-DIM
- Étendue
- ah-too-DEEM
- API
- /ʕat.tuːˈdiːm/
Signification par langue
- French
- des boucs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-tu-DIM
- clause
u-me-KHIR SA-de a-tu-DIM
- sentence
ke-va-SIM lil-vu-SHE-kha u-me-KHIR SA-de a-tu-DIM
Exégèse
Le premier segment utilise kevashim {כְּבָשִׂ֥ים | kə-ḇā-śîm} 'agneaux', suivi de la préposition implicite pour exprimer l’usage du vêtement, tandis que le second, coordonné par la conjonction vav, associe umechir {וּמְחִ֥יר | û-mə-ḥîr} 'prix' à sadeh {שָׂ֝דֶ֗ה | śā-ḏeh} 'champ', avant d’introduire atudim {עַתּוּדִֽים | ʿat-tû-ḏîm} 'boucs' pour indiquer le moyen de paiement. Cette construction nominale équationnelle, caractéristique des proverbes hébraïques, souligne l’équivalence symbolique entre le vêtement et l’acquisition de la terre.
Racine et étymologie
racine ʿ-t-dayin-taw-dalet
“bouc”
En contexte — Proverbes 27:26
Les agneaux te servent de vêtement, et les boucs paient le prix d’un champ.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:26 ; ainsi le mot hébreu עַתּוּדִֽים׃ (atudim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.26.W5.S1) et chaque caractère.