Proverbes 27:3:4Prov.27.3.W4BAT
וְכַ֥עַ
vekhaas
“et irritation ou colère”
- Translittération
- ve-KHA-as
- Étendue
- veh-khah-AHS
- API
- /wəχaˈʕas/
Signification par langue
- French
- et irritation ou colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHA-as
- phraseyour reading level
ve-KHA-as e-VIL
- clause
ve-KHA-as e-VIL ka-VED mish-she-NE-he-m
- sentence
KO-ved-E-ven ve-NE-tel ha-KHOL ve-KHA-as e-VIL ka-VED mish-she-NE-he-m
Exégèse
Le verset met en parallèle deux charges matérielles (koved-even {כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן | kō-ḇeḏ-ʾe-ḇen} « poids de pierre » ; venetel ha-ḥōl {וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל | wə-nē-ṭel ha-ḥōl} « charge de sable ») avant de rompre la série avec ve-ḵa-ʿas ʾe-wil {וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל | wə-ḵa-ʿas ʾe-wil} « colère d’insensé », puis de souligner la comparaison kaved miš-šə-nê-hem {כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם | kā-ḇēḏ miš-šə-nê-hem} « plus lourd que tous deux ». L’asyndète renforce l’opposition entre poids physique et poids moral.
En contexte — Proverbes 27:3
Une pierre pèse lourd, et le sable est un fardeau ; pourtant l’irritation d’un insensé est plus lourde que les deux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 27:3 ; ainsi le mot hébreu וְכַ֥עַ (vekhaas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.3.W4.S1) et chaque caractère.