Proverbes 27:9:1Prov.27.9.W1BAT
שֶׁ֣מֶן
shemen
“huile”
- Translittération
- SHE-men
- Étendue
- SHEH-mehn
- API
- /ˈʃɛ.mɛn/
Signification par langue
- French
- huile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHE-men
- clause
SHE-men u-ke-TO-ret ye-sa-ME-akh-LEV
- sentence
SHE-men u-ke-TO-ret ye-sa-ME-akh-LEV u-ME-tek re-E-HU me-a-TSAT-na-FESH
Exégèse
Le verset s’appuie sur un parallélisme binaire : shemen {שֶׁ֣מֶן | še-men} 'huile' et qetoret {קְטֹרֶת | qe-ṭo-ret} 'offrande parfumée' forment le premier membre coordonné, sujet de yesammaḥ {יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב | ye-sa-mmaḥ-lev} 'réjouissent le cœur'.
Racine et étymologie
racine š-m-nš-m-n
“gras, huileux”
En contexte — Proverbes 27:9
L’huile et l’encens mettent le cœur en joie, et la douceur d’un ami vient du conseil de l’âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 27:9 ; ainsi le mot hébreu שֶׁ֣מֶן (shemen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.9.W1.S1) et chaque caractère.