Proverbes 27:9:6Prov.27.9.W6BAT
מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
meatsatnafesh
“du conseil de l’âme”
- Translittération
- me-a-TSAT-na-FESH
- Étendue
- mee-ah-TSAHT-nah-FEHSH
- API
- /meː.ʕăˈtsat.naːˈfɛʃ/
Signification par langue
- French
- du conseil de l’âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-TSAT-na-FESH
- clause
u-ME-tek re-E-HU me-a-TSAT-na-FESH
- sentence
SHE-men u-ke-TO-ret ye-sa-ME-akh-LEV u-ME-tek re-E-HU me-a-TSAT-na-FESH
Exégèse
La préposition min de me-‘atzat {מֵֽעֲצַת־ | mē-ʿă-ṣaṯ} 'conseil' et le complément nefesh {נָֽפֶשׁ | nā-peš} 'âme' constituent une proposition de provenance. Ce parallélisme synonymique, appuyé par l’état construit et la proposition de provenance, souligne la corrélation entre la joie sensorielle et la douceur relationnelle née de l’intime conseil.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-tʿ-ṣ-t
“conseil”
En contexte — Proverbes 27:9
L’huile et l’encens mettent le cœur en joie, et la douceur d’un ami vient du conseil de l’âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 27:9 ; ainsi le mot hébreu מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃ (meatsatnafesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.9.W6.S1) et chaque caractère.