23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:23:1 ⧉καὶkeet Romans 1:23:2 ⧉ἤλλαξανeelaxanils ont échangé Romans 1:23:3 ⧉τὴνtinla Romans 1:23:4 ⧉δόξανdoksangloire Romans 1:23:5 ⧉τοῦtoodu Romans 1:23:6 ⧉ἀφθάρτουafthartooincorruptible Romans 1:23:7 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 1:23:8 ⧉ἐνendans Romans 1:23:9 ⧉ὁμοιώματιomeeomateedans la ressemblance Romans 1:23:10 ⧉εἰκόνοςeekonosd'une image Romans 1:23:11 ⧉φθαρτοῦfthartoocorruptible Romans 1:23:12 ⧉ἀνθρώπουanthropood'un homme Romans 1:23:13 ⧉καὶkeet Romans 1:23:14 ⧉πετεινῶνpeteenond'oiseaux Romans 1:23:15 ⧉καὶkeet Romans 1:23:16 ⧉τετραπόδωνtetrapothonde quadrupèdes Romans 1:23:17 ⧉καὶkeet Romans 1:23:18 ⧉ἑρπετῶνherpetonde reptiles |
23. Traduction Formelle Et ils ont échangé la gloire du Dieu {Theos, Unique et Incorruptible} contre une image ressemblant à un homme corruptible, ainsi qu’à des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles. |
23. Traduction Dynamique Ils ont remplacé la gloire du Dieu {Theos, Digne et Inaltérable} par des images qui ressemblent à un homme mortel, à des oiseaux, à des animaux à quatre pattes et à des reptiles. |