23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:23:1 ⧉βλέπωvlepoje vois Romans 7:23:2 ⧉δὲdemais Romans 7:23:3 ⧉ἕτερονeteronun autre Romans 7:23:4 ⧉νόμονnomonloi Romans 7:23:5 ⧉ἐνendans Romans 7:23:6 ⧉τοῖςtisles Romans 7:23:7 ⧉μέλεσίνmeleseenmembres Romans 7:23:8 ⧉μουmoode moi Romans 7:23:9 ⧉ἀντιστρατευόμενονandeestratevomenonfaisant la guerre contre Romans 7:23:10 ⧉τῷtoau Romans 7:23:11 ⧉νόμῳnomoloi Romans 7:23:12 ⧉τοῦtoodu Romans 7:23:13 ⧉νοόςnoosesprit Romans 7:23:14 ⧉μουmoode moi Romans 7:23:15 ⧉καὶkeet Romans 7:23:16 ⧉αἰχμαλωτίζοντάekhmaloteezodarendant captif Romans 7:23:17 ⧉μεmemoi Romans 7:23:18 ⧉ἐνendans Romans 7:23:19 ⧉τῷtola Romans 7:23:20 ⧉νόμῳnomoloi Romans 7:23:21 ⧉τῆςteesde la Romans 7:23:22 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché Romans 7:23:23 ⧉τῷtoà Romans 7:23:24 ⧉ὄντιondeeétant Romans 7:23:25 ⧉ἐνendans Romans 7:23:26 ⧉τοῖςtisles Romans 7:23:27 ⧉μέλεσίνmeleseenmembres Romans 7:23:28 ⧉μουmoode moi |
23. Traduction Formelle Mais j’aperçois une autre loi dans mes membres, qui combat la loi de mon intelligence et me fait prisonnier de la loi du péché, celle qui est dans mes membres. |
23. Traduction Dynamique Cependant, je remarque qu’il y a dans mon corps un autre principe qui se bat contre la loi de mon entendement, et il me rend esclave de la loi du péché, présente dans mes membres. |