19. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:19:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomarEt je dis Zechariah 1:19:2 ⧉אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְelhamalakhà l’ange Zechariah 1:19:3 ⧉הַדֹּבֵ֥רhadovercelui qui parlait Zechariah 1:19:4 ⧉בִּ֖יbiavec moi Zechariah 1:19:5 ⧉מָה־אֵ֣לֶּהmaeleQue sont ceux-ci Zechariah 1:19:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Zechariah 1:19:7 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 1:19:8 ⧉אֵ֚לֶּהeleCeux-ci Zechariah 1:19:9 ⧉הַקְּרָנ֣וֹתhakranotles cornes Zechariah 1:19:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Zechariah 1:19:11 ⧉זֵר֣וּzeruont dispersé Zechariah 1:19:12 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marqueur d’objet direct} Juda Zechariah 1:19:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël Zechariah 1:19:14 ⧉וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃סvirushalimet Jérusalem |
19. Traduction Formelle Je demandai à l’ange qui me parlait : « Que sont-elles ? » Il me répondit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. » |
19. Traduction Dynamique Je demandai à l’ange qui s’entretenait avec moi : « Qu’est-ce que cela signifie ? » Il me répondit : « Ce sont les cornes qui ont mis en déroute Juda, Israël et Jérusalem. » |