1 Au huitième mois, la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source du message prophétique} parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète {navi: porte-parole inspiré}, disant :
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Indigné} s’est mis en grande colère {qatsaf: Colère Intense} contre vos pères.
3 Tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Souverain} : revenez {shuvu: retournez, convertissez-vous} à moi — oracle du SEIGNEUR des armées — et moi, je reviendrai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées. »
4 Ne reprenez pas l’attitude de vos pères : les anciens prophètes leur adressaient ces paroles : « Ainsi déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef Suprême} : revenez donc de vos mauvaises voies {ra'im : moralement mauvaises} et de vos mauvaises actions {ma'alal : actes répréhensibles}. » Pourtant, ils n’ont pas écouté et n’ont pas prêté attention à moi, déclare le SEIGNEUR.
5 Vos pères {avotekhem : ancêtres historiques}, où sont-ils donc ? Et les prophètes {nevi'im : messagers inspirés} vivront-ils à jamais ?
6 Toutefois, mes paroles et mes ordres, que j’avais prescrits à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas rattrapé vos pères ? Alors ils sont revenus et ont dit : « Comme le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Juge Souverain} avait décidé d’agir selon nos voies {derekh : façon de vivre} et nos actions {maalal : œuvres concrètes}, ainsi il a agi envers nous. »
7 Le vingt-quatrième jour du onzième mois, appelé Shebat, dans la deuxième année du règne de Darius, la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète {navi: Porte-parole Divin}, en ces termes.
8 J’ai vu pendant la nuit {payelah: terme poétique pour "nuit"}, et voici qu’un homme monté sur un cheval roux se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé. Derrière lui, des chevaux rouges, fauves {shechorim: fauves} et blancs.
9 Je demandai : « Que signifient ces choses, mon seigneur ? » L’ange {malakh: Messager Céleste} qui s’entretenait avec moi me répondit : « Je te montrerai {areka: Révélation Visuelle} ce qu’elles représentent. »
10 Et l’homme qui se tenait parmi les myrtes {hadasim: bouquet symbolique} répondit et dit : « Ce sont ceux que le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur d’Émissaires} a envoyés pour patrouiller la terre. »
11 Et ils répondirent à l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Messager de la Présence} qui se tenait parmi les myrtes {mirtahim: arbustes odoriférants} et dirent : « Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre demeure en repos et tranquille. »
12 Alors l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Messager d’Alliance} prit la parole : « SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva’ot, Souverain des Légions célestes}, jusqu’à quand refuseras-tu ta compassion {terachem : miséricorde attendue} à Jérusalem et aux villes de Juda, contre lesquelles tu t’es indigné {za’amta : colère véhémente} ces soixante-dix années ? »
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Répondant Compatissant} donna à l’ange qui me parlait une réponse faite de paroles bonnes {tovim : excellentes, bénéfiques} et de paroles de consolation.
14 Puis l’ange {malakh: messager divin} qui me parlait me dit : « Crie et dis : Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} : Je suis jaloux pour Jérusalem d’une grande jalousie, et pour Sion d’un grand zèle {qinah: zèle passionné}. »
15 Je {YHWH, Juge Juste} suis saisi d’une grande colère contre ces nations insouciantes ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont aidé au mal {raʿah: acte de nuire}.
16 C'est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur Miséricordieux} : « Je reviens à Jérusalem avec compassion ; ma maison y sera rebâtie, déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées}, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. »
17 Crie encore, et dis : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Souverain des Forces célestes} : Mes villes déborderont encore de bien {tov: abondance} ; le SEIGNEUR consolera Sion {nicham: apporter du réconfort}, et il choisira encore Jérusalem. »
18 Je levai les yeux {einay: perception visuelle} et je regardai : voici, quatre cornes {qeren: symbole de puissance} apparurent.
19 Je demandai à l’ange {malakh: messager céleste} qui me parlait : « Que sont-elles ? » Il me répondit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé {zeru: dispersion violente} Juda, Israël et Jérusalem. »
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur de visions} me montra quatre artisans {kharashim: ouvriers spécialisés}.
21 Je dis : « Que viennent faire ceux-ci ? » Il répondit : « Ce sont les cornes {keren : puissance agressive} qui ont dispersé {zeru : dispersion forcée} Juda, au point que nul ne levait la tête ; et ceux-ci sont venus pour les faire trembler, pour abattre la corne des nations qui avaient levé une corne contre le pays de Juda afin de le disperser. »