21. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:21:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomarEt je dis Zechariah 1:21:2 ⧉מָ֛הmaquoi Zechariah 1:21:3 ⧉אֵ֥לֶּהeleceux-ci Zechariah 1:21:4 ⧉בָּאִ֖יםbaimviennent Zechariah 1:21:5 ⧉לַֽעֲשׂ֑וֹתlaasotpour faire Zechariah 1:21:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 1:21:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Zechariah 1:21:8 ⧉אֵ֤לֶּהeleceux-ci Zechariah 1:21:9 ⧉הַקְּרָנוֹת֙hakranotles cornes Zechariah 1:21:10 ⧉אֲשֶׁר־זֵ֣רוּasherzeruqui ont dispersé Zechariah 1:21:11 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehudaJuda Zechariah 1:21:12 ⧉כְּפִ֛י־אִ֖ישׁkefiishselon un homme Zechariah 1:21:13 ⧉לֹא־נָשָׂ֣אlonasane leva pas Zechariah 1:21:14 ⧉רֹאשֹׁ֑וroshosa tête Zechariah 1:21:15 ⧉וַיָּבֹ֧אוּvayabouet ils vinrent Zechariah 1:21:16 ⧉אֵ֛לֶּה֛eleceux-ci Zechariah 1:21:17 ⧉לְהַחֲרִ֥ידlehakharidpour effrayer Zechariah 1:21:18 ⧉אֹתָ֖םotameux Zechariah 1:21:19 ⧉לְיַדּ֣וֹתleyaddotpour abattre Zechariah 1:21:20 ⧉אֶת־קַרְנ֣וֹתetkarnotles cornes de Zechariah 1:21:21 ⧉הַגּוֹיִ֗םhagoyimles nations Zechariah 1:21:22 ⧉הַנֹּשְׂאִים֙hanosimqui élèvent Zechariah 1:21:23 ⧉קֶ֔רֶןkerenune corne Zechariah 1:21:24 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretscontre le pays de Zechariah 1:21:25 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Zechariah 1:21:26 ⧉לְזָרֽוֹתָֽהּ׃סlezarotapour le disperser |
21. Traduction Formelle Je dis : « Que viennent faire ceux-ci ? » Il répondit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, au point que nul ne levait la tête ; et ceux-ci sont venus pour les faire trembler, pour abattre la corne des nations qui avaient levé une corne contre le pays de Juda afin de le disperser. » |
21. Traduction Dynamique Alors j’ai demandé : « Que font-ils donc ici ? » Il a répondu : « Ce sont les cornes qui ont causé la dispersion de Juda, au point que personne ne peut relever la tête ; et ces hommes sont venus pour terrifier ces nations, et pour renverser l’autorité de celles qui ont attaqué le pays de Juda afin d’en disperser les habitants. » |