1 Crónicas 21:13:121 Chr.21.13.W12CAT
אַל־אֶפֹּֽל׃
alepol
“que no caiga”
- Transliteración
- al-e-POL
- Extendida
- ahl-eh-POHL
- AFI
- /ʔal.ʔɛˈpoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- que no caiga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-e-POL
- clause
e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL
- sentence
va-YO-mer da-VID el-GAD tsar-LI me-OD e-pe-LA-na ve-yad-ye-ho-VAH ki-ra-BIM ra-kha-MAV me-OD u-ve-yad-a-DAM al-e-POL
Exégesis
El paralelismo de "en la mano del SEÑOR" y "en la mano del hombre" crea un contraste retórico decisivo, y la negación al-ʾepōl {אַל־אֶפֹּל | ʾal-ʾepōl} 'no déjame caer' subraya la preferencia de David.
En contexto — 1 Crónicas 21:13
Y David dijo a Gad: "Estoy en gran angustia y ruego que me haga caer en la mano del SEÑOR , porque sus misericordias son muchas en extremo; pero no deseo caer en manos humanas."
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Crónicas 21:13, de modo que la palabra hebreo אַל־אֶפֹּֽל׃ (alepol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.13.W12.S1) y cada carácter.