1 Corintios 13:10:41 Cor.13.10.W4CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
HO-tan de EL-thê to TE-lei-on to ek ME-rous ka-tar-gê-THÊ-se-tai
Exégesis
El verbo elthe {ἔλθῃ | él-thē} 'venga' en subjuntivo aoristo proyecta la llegada puntual de to teleion {τὸ τέλειον | tò té-lei-on} 'lo perfecto', sustantivado por el artículo neutro y funcionando como sujeto de la cláusula subordinada.
Más adelante, la expresión to ek merous {τὸ ἐκ μέρους | tò ek mé-rous} 'lo que es en parte' también aparece en nominativo neutro como sujeto de katargethesetai {καταργηθήσεται | ka-tar-gē-thē-se-tai} 'será abolido', creando un paralelismo entre lo completo y lo parcial.
En contexto — 1 Corintios 13:10
En cambio, cuando venga lo perfecto , lo que ahora es solo parcial quedará sin efecto.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Corintios 13:10, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.10.W4.S1) y cada carácter.