1 Corintios 13:10:71 Cor.13.10.W7CAT
ἐκ
ek
“de”
- Transliteración
- ek
- Extendida
- ehk
- AFI
- /ek/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek
- sentence
HO-tan de EL-thê to TE-lei-on to ek ME-rous ka-tar-gê-THÊ-se-tai
Exégesis
Más adelante, la expresión to ek merous {τὸ ἐκ μέρους | tò ek mé-rous} 'lo que es en parte' también aparece en nominativo neutro como sujeto de katargethesetai {καταργηθήσεται | ka-tar-gē-thē-se-tai} 'será abolido', creando un paralelismo entre lo completo y lo parcial.
La preposición ek {ἐκ | ek} con genitivo indica origen o carácter parcial. El futuro pasivo de katargeo expresa que lo parcial será hecho inoperante por una acción externa, implícitamente la irrupción de lo perfecto. Las traducciones en español conservan este contraste estructural entre la realidad provisional y la realidad consumada, ajustando el orden de partículas para lograr fluidez.
En contexto — 1 Corintios 13:10
En cambio, cuando venga lo perfecto , lo que ahora es solo parcial quedará sin efecto.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Corintios 13:10, de modo que la palabra griego ἐκ (ek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.10.W7.S1) y cada carácter.