1 Corintios 13:13:101 Cor.13.13.W10CAT
μείζων
meizōn
“mayor”
- Transliteración
- MEI-zōn
- Extendida
- MEI-zôhn
- AFI
- /ˈmei.dzɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- mayor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEI-zōn
- sentence
ny-NI de ME-nei PI-stis el-PIS a-GA-pê ta TRI-a TAU-ta MEI-zōn de TOU-tōn hê a-GA-pê
Exégesis
En la segunda parte, el comparativo meizon {μείζων | meí-zōn} 'mayor' con el genitivo touton {τούτων | toú-tōn} 'de estos' construye una comparación interna al grupo; el artículo he {ἡ | hē} seguido de agape {ἀγάπη | a-gá-pē} 'el amor' sitúa al amor como sujeto enfático de la cláusula final. En español se hace explícito el verbo copulativo implícito (“es”) y se usan pausas mediante signos de puntuación para marcar, primero, la enumeración unitaria (“estas tres realidades”) y, después, la declaración jerárquica (“el amor es la mayor / el más grande”), manteniendo el énfasis final en el amor mediante su colocación al término de la frase.
En contexto — 1 Corintios 13:13
Por consiguiente, siguen vigentes estas tres realidades: la fe, la esperanza y el amor ; y, entre ellas, el amor es la mayor.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Corintios 13:13, de modo que la palabra griego μείζων (meizōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.13.W10.S1) y cada carácter.