1 Corintios 13:9:21 Cor.13.9.W2CAT
μέρους
merous
“una parte”
- Transliteración
- ME-rous
- Extendida
- MEH-roos
- AFI
- /ˈme.rus/
Significado por idioma
- Spanish
- una parte
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-rous
- sentence
ek ME-rous gar gi-NO-sko-men KAI ek ME-rous pro-phê-TEU-o-men
Exégesis
El versículo inicia con la expresión preposicional ek merous {ἐκ μέρους | ek mérous} “de parte”, colocada en primera posición para destacar la idea de conocimiento fragmentario.
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina una segunda cláusula paralela, que repite ek merous {ἐκ μέρους | ek mérous} y emplea propheteuomen {προφητεύομεν | prophēteúo-men} también en presente indicativo activo, primera persona plural. Este paralelismo “ek merous … kai ek merous …” une conocimiento y profecía bajo la misma cualidad de parcialidad, lo que en español se refleja con expresiones paralelas (“solo conocemos una parte… también profetizamos solo en parte”) que conservan la simetría y mantienen la noción de porción limitada frente a una plenitud futura.
Raíz y etimología
raíz merosmu-epsilon-rho-omicron-sigma
“fracción, porción”
En contexto — 1 Corintios 13:9
Pues solo conocemos una parte, y también profetizamos solo en parte.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Corintios 13:9, de modo que la palabra griego μέρους (merous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.9.W2.S1) y cada carácter.