1 Corintios 14:13:71 Cor.14.13.W7CAT
διερμηνεύῃ
diermêneuêi
“que interprete”
- Transliteración
- di-er-mê-NEU-êi
- Extendida
- dih-ehr-mê-NEU-êi
- AFI
- /di.er.mɛːˈneu.ɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- que interprete
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-er-mê-NEU-êi
- sentence
di-O ho la-LON GLOS-sê pro-seu-KHE-sthô HI-na di-er-mê-NEU-êi
Exégesis
La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce una cláusula de propósito, en la que el verbo diermēneuē {διερμηνεύῃ | diermēneúē} en subjuntivo presente activo señala el objetivo continuo: que aquello que se habla sea interpretado. La estructura global enfatiza que el ejercicio del hablar en lenguas debe ir acompañado de oración orientada a la interpretación, de modo que la comunicación dentro de la comunidad sea comprensible y edificante; en español se refleja manteniendo la relación lógica de propósito mediante "debe orar para que interprete".
Raíz y etimología
raíz diermēneuōdelta-iota-epsilon-rho-mu-eta-nu-epsilon-upsilon-omega
“a través”
En contexto — 1 Corintios 14:13
Por tanto, el que habla en lengua debe orar para que interprete .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Corintios 14:13, de modo que la palabra griego διερμηνεύῃ (diermêneuêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.13.W7.S1) y cada carácter.