1 Corintios 14:17:101 Cor.14.17.W10CAT
οἰκοδομεῖται
oikodomeitai
“no es edificado”
- Transliteración
- oi-ko-do-MEI-tai
- Extendida
- oi-koh-doh-MEI-tai
- AFI
- /oi.ko.doˈmeː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- no es edificado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oi-ko-do-MEI-tai
- sentence
sy men gar ka-LOS eu-kha-ris-TEIS AL ho HE-te-ros ouk oi-ko-do-MEI-tai
Exégesis
En la segunda parte, el verbo pasivo oikodomeitai {οἰκοδομεῖται | oi-ko-do-meî-tai} 'es edificado' con el sujeto ho heteros indica que la otra persona no recibe beneficio espiritual alguno. En la traducción al español se ordenan explícitamente sujeto y verbo para claridad, pero se conserva el contraste original mediante los adverbios de énfasis y la conjunción adversativa, reflejando la tensión entre la piedad individual y la edificación de la comunidad.
En contexto — 1 Corintios 14:17
Porque tú ciertamente das gracias bien, pero el otro no es edificado .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Corintios 14:17, de modo que la palabra griego οἰκοδομεῖται (oikodomeitai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.17.W10.S1) y cada carácter.