1 Corintios 14:29:101 Cor.14.29.W10CAT
διακρινέτωσαν
diakrinetōsan
“que disciernan”
- Transliteración
- di-a-kri-NE-tō-san
- Extendida
- dih-ah-kri-NEH-toh-sahn
- AFI
- /di.a.kriˈne.tɔː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- que disciernan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-kri-NE-tō-san
- sentence
pro-PHAY-tai de DY-o ê TREIS la-LEI-tō-san kai hoi AL-loi di-a-kri-NE-tō-san
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina la segunda cláusula: hoi alloi {οἱ ἄλλοι | hoí álloi} 'los otros' (los demás presentes) funciona como nuevo sujeto, y diakrinetōsan {διακρινέτωσαν | diakrinétōsan} es un imperativo aoristo activo que manda una acción puntual de evaluación de los mensajes proféticos. El contraste aspecto verbal presente/aoristo (laleitōsan/diakrinetōsan) se refleja en español mediante sendos imperativos, manteniendo la secuencia de dos mandatos coordinados dirigidos a grupos distintos dentro de la congregación.
Raíz y etimología
raíz diakrinōdelta-iota-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega
“distinguir, separar, juzgar”
En contexto — 1 Corintios 14:29
Que dos o tres profetas hablen, y los demás disciernan .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Corintios 14:29, de modo que la palabra griego διακρινέτωσαν (diakrinetōsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.29.W10.S1) y cada carácter.