1 Corintios 14:30:81 Cor.14.30.W8CAT
σιγάτω
sigatō
“que calle”
- Transliteración
- si-GA-tō
- Extendida
- sih-GAH-tô
- AFI
- /siˈga.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que calle
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
si-GA-tō
- sentence
e-AN de AL-lō a-po-ka-ly-phTHÊ ka-thê-ME-nō ho PRŌ-tos si-GA-tō
Exégesis
El imperativo sigatō {σιγάτω | sigátō} en presente señala un mandato con matiz de acción continua o sostenida de silencio. En español, la protasis “si a otro… se le revela algo” se coloca antes de la apódosis “el primero guarde silencio” para conservar la relación condicional y la prioridad de la revelación nueva sobre la continuación del discurso.
Raíz y etimología
raíz sigaosigma-iota-gamma-alpha-omega
“guardar silencio, callar”
En contexto — 1 Corintios 14:30
Pero si a otro, que esté sentado , se le revela algo, el primero guarde silencio .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Corintios 14:30, de modo que la palabra griego σιγάτω (sigatō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.30.W8.S1) y cada carácter.