1 Corintios 14:36:111 Cor.14.36.W11CAT
ὑμᾶς
hymas
“vosotros”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- vosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
Ê apʰ hy-MON ho LO-gos tou the-OU ek-SÊL-then Ê eis hy-MAS MO-nous ka-TÊN-tê-sen
Exégesis
La segunda cláusula ē eis hymas monous katēntēsen {ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν | ē eis hy-mâs mó-nous ka-tēn-tē-sen} desplaza el foco desde el origen hacia la recepción exclusiva: la combinación de eis con el acusativo hymas indica dirección “hacia ustedes”, mientras que el adjetivo monous, colocado antes del verbo katēntēsen, intensifica la idea de que ellos serían los únicos destinatarios. Ambos verbos aoristos, exēlthen y katēntēsen, presentan los hechos como eventos completos, reforzando la refutación de cualquier pretensión de primacía corintia. En la traducción al español se reproducen las dos preguntas retóricas y se conserva el contraste entre “proceder de” y “llegar solo a”, manteniendo el énfasis argumentativo de Pablo.
En contexto — 1 Corintios 14:36
¿Es que la palabra de Dios salió de entre ustedes, o que llegó únicamente a ustedes ?
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:36:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Corintios 14:36, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.36.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.36.W11.S1) y cada carácter.