1 Corintios 15:18:71 Cor.15.18.W7CAT
ἀπώλοντο
apolonto
“perecieron”
- Transliteración
- a-PO-lon-to
- Extendida
- ah-POH-lohn-toh
- AFI
- /aˈpɔː.lon.to/
Significado por idioma
- Spanish
- perecieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO-lon-to
- sentence
A-ra KAI hoi koi-mê-THEN-tes en khree-STÔ a-PO-lon-to
Exégesis
El verbo apolonto {ἀπώλοντο | apṓlonto} 'perecieron' en aoristo medio funciona como predicado principal y presenta la pérdida como resultado consumado, dentro del escenario hipotético de que no haya resurrección. En la traducción al español, se mantiene la estructura sujeto-predicado y el orden de énfasis, vertiendo ara kai como “Entonces, también” y conservando el valor eufemístico del participio mediante las expresiones “durmieron” y “han muerto”.
En contexto — 1 Corintios 15:18
Entonces, también los que durmieron en Cristo perecieron .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Corintios 15:18, de modo que la palabra griego ἀπώλοντο (apolonto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.18.W7.S1) y cada carácter.