1 Corintios 15:2:151 Cor.15.2.W15CAT
ἐπιστεύσατε
episteussate
“creísteis”
- Transliteración
- e-pi-STEUS-sa-te
- Extendida
- eh-pee-STEUS-sah-teh
- AFI
- /e.piˈsteu.sa.te/
Significado por idioma
- Spanish
- creísteis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STEUS-sa-te
- sentence
di hou KAI SÔI-dze-s-the TI-ni LO-gô eu-êŋ-ge-li-SA-mên hy-MIN ei ka-TE-khe-te ek-TOS ei mê ei-KÊ e-pi-STEUS-sa-te
Exégesis
La expresión exceptiva ektos ei mē {ἐκτὸς εἰ μὴ | ektós ei mē} introduce una salvedad: 'a menos que', que, junto con eikē episteusate {εἰκῇ ἐπιστεύσατε | eikḗ episteúsate} 'hayáis creído en vano', plantea la posibilidad de una fe carente de efecto real. La sintaxis crea un paralelismo entre la acción continua (sōzesthe, katechete) y la acción puntual pasada (euēngelisamēn, episteusate), mostrando que la experiencia presente de salvación depende de la respuesta pasada de fe y de la firmeza actual en el evangelio.
En contexto — 1 Corintios 15:2
Por medio del cual también sois salvos, si retenéis la palabra que os prediqué , a menos que hayáis creído en vano.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Corintios 15:2, de modo que la palabra griego ἐπιστεύσατε (episteussate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.2.W15.S1) y cada carácter.